Общие условия поставки

Определения и терминология

Общие положения и условия продажи и доставки ТОО «Рийк Цваан Алматы» («Rijk Zwaan Almaty»), распространяемые на все предложения и договоры

Статья 1: Применимость
1. Настоящие положения и условия распространяются на все предложения и договоры между ТОО «Rijk Zwaan Almaty» (Рийк Цваан Алматы) (именуемое в дальнейшем продавец) и покупателем, в той степени, в какой стороны в явной форме документально не отклоняются от одной и более статей настоящих условий и положений.
2. Настоящим не признается применимость каких-либо положений и условий покупателя.

Статья 2: Предложения, договоры, цены
1. Предложения, сделанные продавцом, не имеют обязательной силы. Предложения, не влекущие за собой юридических обязательств, могут быть отозваны продавцом в течение трех рабочих дней с момента получения согласия покупателя.
2. Цены, выставленные в предложении, не включают налоги на продажи, если иное не предусмотрено. Цены выражены в тенге, с франко-склада Алматы, в соответствии с «Инкотермс 2000».
3. Продавец оставляет за собой право периодически изменять свои цены. Любое новое ценовое предложение заменяет предыдущее в отношении заказов, размещенных после даты выставления нового ценового предложения.
4. Если указанное в заказе количество отличается от стандартного комплекта или нескольких комплектов, продавец, уведомив покупателя, может поставить следующий больший по количеству объем.
5. Указанный вес и масса являются чистым весом и массой нетто.
6. Предложение, сделанное покупателю, или договор продажи между продавцом и покупателем не предполагают и не могут предполагать предоставление покупателю лицензии в отношении к какой-либо интеллектуальной собственности на предлагаемую или продаваемую продукцию.

Статья 3: Документация для оформления заказа
При размещении заказа, а также по первому запросу продавца покупатель обязан предоставить письменный перечень сведений, спецификаций и документов, требующихся в соответствии с нормами страны, куда производится доставка, например, сведения, касающиеся:
- выставления счета
- фитосанитарных требований
- международных сертификатов и
- других документов на импорт или инструкций импорта.

Статья 4: Хороший урожай и технология обработки
Доставка будет произведена при условии нормального урожая и технологии обработки. В случае, если продавец обоснованно ссылается на урожай или технологии обработки, продавец не обязан производить доставку, но при этом предпримет все усилия для доставки соразмерного количества или соответствующей альтернативной продукции. Если продавец ссылается на данное положение, покупатель не вправе требовать какой-либо компенсации.

Статья 5: Поставка
1. В соответствии с «Инкотермс 2000». Доставка будет производиться с франко-склада Алматы, если иное письменно не предусмотрено.
2. Если транспортировка производится за счет продавца, он вправе установить приемлемые для него условия. Все дополнительные издержки, понесенные продавцом в результате особенных требований покупателя в отношении транспортировки, оплачиваются покупателем.
3. Покупатель не вправе возвращать продукцию продавцу без получения на то разрешения от продавца. Издержки, связанные с погрузкой возможного возврата, оплачиваются за счет покупателя.

Статья 6: Срок доставки
Товар доставляется в течение трех недель после получения полной оплаты, если иное не предусмотрено договором. Если продавец и покупатель договариваются о том, что товар доставляется до получения продавцом полной оплаты, товары доставляются в течение трех недель со дня размещения заказа. Доставка производится при условии наличия достаточного количества заказываемой продукции у продавца. При этом согласованная дата доставки не является датой истечения срока доставки. В случае нарушения сроков доставки, указанной в заявке, продавец обязуется доставить товар в разумный срок.

Статья 7: Частичная доставка
Продавец может осуществить частичную доставку товара. Данное условие не применяется в случае, если частичная доставка не оплачивается отдельно. При частичной доставке продавец вправе выставлять счета на каждый случай отдельно.

Статья 8: Удержание права собственности
1. Продукция, доставленная продавцом, и/или изделия, произведенные из доставленной продукции, остаются в собственности продавца до их полной оплаты покупателем, в противном случае продавец вправе вернуть товары и/или продукцию у покупателя, чему последний не должен препятствовать или же требовать какого-либо возмещения. Удержание права собственности за счет покупателя также сохраняется при претензиях, которые продавец может предъявить покупателю в случае нарушения покупателем его обязательств перед продавцом.
2. Продукция, доставленная продавцом, и/или изделия, произведенные из доставленной продукции, на которую распространяется условие об удержании права собственности согласно п. 1 данной статьи:
a) постоянно должна храниться и/или использоваться таким образом, чтобы точно можно было установить принадлежность товаров и изделий продавцу, и
b) может быть использована или продана только для операционных целей.
В случае перепродажи, покупатель обязан предоставить продавцу право удержания права собственности. Покупатель также обязан выполнить обязательства, налагаемые на него данной статьей 8.
3. Покупатель не вправе закладывать товары или допускать иные виды их обременения.

Статья 9: Оплата
1. Покупатель производит 100 % предоплату до доставки товаров продавцом, если иное не предусмотрено договором.
2. В случае доставки продавцом продукции покупателю до получения полной оплаты от покупателя, оплата должна быть произведена в течение 30 дней с даты выставления счета; в случае нарушения данного срока покупатель автоматически признается нарушившим взятые на себя обязательства; в этом случае покупатель обязан выплатить продавцу проценты по просроченной задолженности в размере 1% в месяц, начиная с месяца, в котором совершено нарушение, если иные условия оплаты не оговорены сторонами в письменном виде. В случае такого нарушения продавец оставляет за собой право прекратить дальнейшую доставку покупателю.
3. В случае ликвидации, банкротства покупателя или приостановления платежей, дата погашения сумм, подлежащих оплате покупателем, наступает незамедлительно, а продавец вправе приостановить или расторгнуть любой договор с покупателем, без ограничения права продавца на компенсацию.
4. Если предварительно была согласована оплата частями и покупатель нарушил обязательство по одному из платежей, сумма оставшегося платежа подлежит оплате незамедлительно без последующего уведомления. В этом случае начисляются соответствующие проценты, согласно пункта 1 данной Статьи.
5. Банковские издержки оплачиваются за счет покупателя.

Статья 10: Издержки, связанные с взысканием задолженности
В случае нарушения покупателем своих обязательств, все издержки, связанные с взысканием задолженности, будь то в судебном или во внесудебном порядке, покрываются за счет покупателя.

Статья 11: Ответственность
1. В случае обоснованной, по мнению продавца, претензии покупателя, продавец обязан по мере возможности, по своему усмотрению и за свой счет либо устранить дефекты, либо заменить товары на неповрежденные. В этом случае покупатель обязан оказать продавцу полноценное сотрудничество. Покупатель обязан по мере возможности ограничить количество дефектов доставленного товара, которое он указал в претензии к продавцу.
2. Продавец не несет ответственности за ущерб, причиненный покупателю в результате или в связи с некачественными товарами, включая их упаковку, за исключением случаев, когда такой ущерб явился результатом умышленного нарушения или серьезного пренебрежения со стороны продавца и/или его работников.
3. Ответственность, которую несет продавец за убытки, понесенные покупателем, не может превышать суммы счета (без учета НДС), выставленного за соответствующую доставку покупателем. Продавец ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за какие-либо косвенные убытки, понесенные покупателем, включая (но не ограничиваясь) последующий ущерб, торговые убытки или потерю прибыли.
4. Кроме того, продавец ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате обоснованной задержки доставки товаров.
5. Любое возможное требование о возмещении убытков, основанное на настоящих общих условиях и положениях, утрачивает силу по истечении одного года после осуществления доставки, в течение которого продавцу не было предъявлено письменных претензий.

Статья 12: Использование и гарантия
1. Продавец гарантирует, что поставляемая им продукция соответствует всем лучшим характеристикам, присущим данной продукции. Гарантии не распространяются на технические характеристики изделий, если таковые имеются: в случае, если доставленная продукция не соответствует техническим характеристикам, указанным в каталоге продавца на текущий сезон сбыта, продавец обязуется уведомить об этом покупателя.
2. Продавец не дает гарантии на то, что доставленная им покупателю продукция соответствует целям, для которых ее намерен использовать покупатель. Покупатель четко осознает, что даже в случае очень высокого качества продукции урожайность в большей мере зависит от методов выращивания, погодных условий и состояния почвы.
3. Вся информация о качестве, в письменной форме предоставленная продавцом, полностью основана на воспроизводимых опытах выращивания. Данная информация содержит только результаты опытов, так как они были получены при их проведении продавцом в соответствующих условиях. Между такой информацией и результатом, полученным покупателем, не может быть сделан вывод о прямой взаимосвязи. Результат, полученный покупателем, зависит, помимо прочего, от местоположения, методов выращивания, например, от масштабов посева и/или климатических условий.
4. Все гарантии со стороны продавца теряют силу в случае, если покупатель подвергает продукцию каким-либо процессам или попустительствует осуществлению таких процессов, переупаковывает ее или совершает действия, приводящие к ее переупаковке, или использует и/или хранит продукцию в неподходящих условиях, либо совершает действия, влекущие ее неправильное использование или хранение.
5. Продавец никоим образом не гарантирует, что использование, продажа, передача, изготовление или любое другое возможное действие Покупателя, связанное с поставляемой продукцией, а также с изделиями, происходящими из поставляемой продукции, не нарушает права (на интеллектуальную собственность) третьих лиц.

Статья 13: Обработка семян по запросу покупателя
1. Если по особому запросу покупателя продукция обрабатывается продавцом или от его имени, последний не дает никаких гарантий касательно эффективности  и/или последствий такой обработки. Продавец не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате обработки, проведенной по особому запросу покупателя.  
2. Несмотря на вышеизложенное, ответственность продавца за какой-либо ущерб, причиненный  в результате обработки, проведенной  по особому запросу покупателя, по мере возможного ограничивается и сводится по его усмотрению к замене продукции или зачету счета, выставленного на соответствующую продукцию.
3. Вся информация, касающаяся продукции, основана на испытаниях, проведенных до запрашиваемой обработки.

Статья 14: Дефекты, условия предъявления претензий
1. Покупатель обязан проверить продукцию в момент ее доставки или в кратчайшие сроки после доставки и в течение четырнадцати дней после доставки уведомить продавца в случае доставки некачественной продукции и/ или в случае доставки несоответствующего согласованному объему количества.
2. Претензии, касающиеся выявленных при осмотре недостатков продукции, включая ее упаковку, должны быть предъявлены продавцу в письменной форме в течение четырнадцати дней после доставки продукции покупателю. Претензии, касающиеся неявных или скрытых дефектов продукции, включая ее упаковку, должны быть предъявлены продавцу в письменной форме в течение восьми дней после выявления или возможного выявления подтвержденного дефекта покупателем. Претензии должны быть изложены в форме, позволяющей продавцу или третьей стороне их проверить, и содержать сведения о партии, доставке и инвойсе. Покупатель должен описать условия, при которых использовалась продукция, а в случае перепродажи, указать, кому она была продана. Если покупатель не предъявил письменных претензий продавцу в течение указанного выше срока, он не вправе требовать какой-либо компенсации, в том числе, возмещения ущерба.
3. В случае продолжительного конфликта между сторонами по поводу проращивания, сортовой чистоты, соответствия сорту, технической чистоте или полезным свойствам, по требованию покупателя и/или продавца может быть проведена оценка компанией Naktuinbouw (орган ISTA), чей зарегистрированный офис находится в Роэлофарендсвеен (Roelofarendsveen), Нидерланды, или другим органом, аккредитованным ISTA, согласованным продавцом и покупателем, за счет проигравшей стороны. Образец такой оценки будет взят у «Рийк Цваан» («Rijk Zwaan»). В случае конфликта по поводу целебных свойств, предпочтение отдается применению методов испытания, принятых ISHI (Международная инициативная группа по испытанию полезных свойств семян). Заключение оценки обязательно для обеих сторон, независимо от прав сторон передавать спор по поводу последствий такого заключения в уполномоченные органы в соответствии со Статьей 21.  
4. Претензии, касающиеся счета продавца, должны быть предъявлены продавцу в письменной форме в течение четырнадцати дней с даты выставления счета. Передача претензии покупателем не дает ему права задержать оплату соответствующего счета.

Статья 15: Гарантии защиты
1. Покупатель защищает продавца от всех претензий и прав третьих лиц на возмещение убытков, (по неподтвержденным данным)  причиненных или иным образом связанных с продукцией, доставленной продавцом, в том числе претензии и права, которые были выставлены против него как производителя продукции на основании каких-либо норм, связанных с ответственностью за качество выпускаемой продукции любой страны, за исключением случаев, если такие убытки вызваны умышленным нарушением или грубой халатностью со стороны продавца.
Покупатель не приобретает никаких прав в отношении любых патентов, авторских прав, зарегистрированной промышленной собственности, товарных знаков, логотипов контролируемых Поставщиком или производителем Товара. Все такие права на интеллектуальную собственность остаются в исключительной собственности Продавца или производителя продукции.
2. Покупатель обязан обеспечить соответствующее страхование при возможных претензиях и ответственности, вытекающей из гарантий защиты, описанных в Статье 15.1.

Статья 16: Советы по практике выращивания, описание видов, рекомендации
1. Советы продавца по выращиванию не являются обязательными. Советы по выращиванию, описания, рекомендации и иллюстрации, подготовленные в какой бы то ни было форме, в наибольшей возможной степени основаны на экспериментах и практике выращивания. При этом продавец ни при каких обстоятельствах не может брать на себя ответственность за отклонения результатов выращенной продукции на основании таких материалов. Покупатель самостоятельно определяет пригодность продукции для планируемого выращивания  в местных условиях.
2. В соответствии со сведениями, предоставленными продавцом, иммунитет, устойчивость и подверженность к воздействию означает следующее:
- Иммунитет: защищенность от воздействия определенных сельскохозяйственных вредителей и патогенов.
- Устойчивость: способность сорта растений ограничивать рост и развитие определенных сельскохозяйственных вредителей и патогенов и/или наносимого ими вреда по сравнению с восприимчивыми сортами растений в похожих условиях выращивания и наплыва вредителей и патогенов. Устойчивые сорта могут выявить определенные признаки заболеваний или вред, наносимый вредителями и паогенами. Определены два уровня устойчивости:
Высокая/ нормальная устойчивость (ВУ): сорта растений, обладающие высокой устойчивостью росту и развитию вредителей и патогенов при их среднем наплыве, по сравнению с чувствительными сортами. При этом такие сорта могут выявить некоторые признаки заболеваний или наносимый вред при большом наплыве вредителей и патогенов.
Умеренная/ промежуточная устойчивость (УУ): сорта растений, препятствующие росту и развитию определенных вредителей и патогенов, при этом они могут выявить большее число симптомов болезней или наносимого вреда, по сравнению с сортами высокой/ нормальной устойчивости.
Тем не менее, сорта растений умеренной/ промежуточной устойчивости позволяют выявить меньше серьезных признаков болезней и наносимого вреда, по сравнению с чувствительными сортами, при выращивании в похожих внешних условиях, и/ или одинаковом наплыве вредителей или патогенов.
- Подверженность к воздействию: неспособность сорта препятствовать росту и развитию определенных вредителей и патогенов.

Статья 17: Форс-мажор
1. Под форс-мажорными обстоятельствами подразумеваются обстоятельства, не зависящие от продавца, препятствующие или создающие невозможность выполнения договора. Помимо прочего, к ним относятся, обстоятельства, которые в той или иной мере необоснованно препятствуют или создают невозможность выполнения обязательств по договору: забастовки в других компаниях, кроме компании продавца, спекулятивные или политические забастовки в компании продавца, непредвиденный простой поставщиков и/или других третьих лиц, от которых зависит продавец, а также общие транспортные проблемы.
2. В случае наступления форс-мажорных обстоятельств продавец обязан уведомить покупателя в кратчайшие сроки, подтвердив наступление форс-мажорных обстоятельств справкой компетентного государственного органа или Торгово-Промышленной Палаты РК.

3. Если форс-мажорные обстоятельства длятся более двух месяцев, обе стороны вправе расторгнуть договор.
4. В случае наступления форс-мажорных обстоятельств продавец не обязан обеспечить какую-либо компенсацию.

Статья 18: Дальнейшее использование/ выращивание, осмотр
1. Покупатель не должен использовать доставленную продукцию для дальнейшего изготовления и/ или перепроизводства материалов в увеличенном объеме.
2. Если доставленная продукция продается третьей стороне, покупатель налагает на нее данное обязательство по неустойкам за убытки.
3. Покупатель обязан предоставить продавцу либо другому лицу, осуществляющему контроль от имени продавца, прямой доступ к своей деятельности, в том числе и в частности доступ к теплицам, с тем, чтобы продавец мог производить осмотры. В данной Статье “Деятельность” включает все виды деятельности, осуществляемые третьими лицами от имени покупателя. По получении запроса покупатель также обязан предоставить прямой доступ к своей администрации по вопросам, касающимся соответствующих материалов, произведенных в увеличенном объеме.

Статья 19: Использование торговых марок, логотипов и других знаков
1. Покупатель не вправе использовать, а также регистрировать (совершать действия с этой целью) торговые марки, логотипы и другие знаки, используемые продавцом для придания его продукции признаков отличия от других предпринимателей, а также не может использовать торговые марки, логотипы и другие знаки, схожие с ними. Данное условие не распространяется на торговлю продукцией в оригинальной упаковке, на которую продавцом были нанесены торговые марки, логотипы или другие знаки.
2. Если доставленная продукция продается третьему лицу, покупатель налагает на него данное обязательство по неустойкам за убытки.

Статья 20: Заменяемость
1. Если какое-либо из настоящих положений и условий прекращает свое действие, оно подлежит автоматической замене на такое положение, которое в наибольшей мере соответствует содержанию недействительного положения.
2. В этом случае оставшиеся положения и условия сохраняют свое действие  в той мере, насколько это возможно.

Статья 21: Регулирование споров
Стороны обязуются решать путем переговоров все конфликты, возникающие и связанные с предложениями и договорами, на которые распространяются или с которыми связаны настоящие положения и условия. В противном случае, конфликт подлежит урегулированию в Специальном Межрайонном Экономическом Суде города Алматы, если действующим законом не предусмотрен другой суд в соответствии со Статьей 22. Продавец оставляет за собой право вручить покупателю повестку в суд в стране по месту нахождения юридического адреса покупателя.

Статья 22: Применимое законодательство
Все соглашения между продавцом и покупателем заключаются в соответствии с законодательством Республики Казахстан.

Дополнительные условия продажи семян на квадратный метр производителя

Статья 23: Количество
Объем закупаемых семян определяется после совещания с консультантами по производству продавца и покупателя и указывается в форме заказа. Для определения объема семян необходимо сначала определить площадь, на которой покупатель собирается выращивать растения, которая также указывается в форме заказа. Максимальное начальное значение составляет 2,5 (два с половиной) саженца на квадратный метр, если продавец с покупателем не договорятся иначе, что должно быть указано в форме заказа. Отклонение от вышеуказанного начального значения может иметь последствия в отношении цены за один чистый квадратный метр.  

Статья 24: Оплата
1. Стоимость одного чистого квадратного метра, указанная в форме заказа, действительна в течение одного периода выращивания, в соответствии с формой заказа. “Чистый” подразумевает, что при определении числа квадратных метров учитывается лишь площадь, пригодная для выращивания растений.
2. Счет на стоимость семян выставляется сразу после доставки.

Статья 25: Использование семян
1. Покупатель будет (будет создавать для этого условия) использовать семена только в целях выращивания растений на определенной территории (в квадратных метрах) и в течение срока выращивания, в соответствии с формой заказа. В случае если вид растений был выращен на территории, превосходящей по площади согласованную ранее квадратуру, покупатель  обязан в двойном размере выплатить продавцу сумму, указанную в Статье 24, за каждый квадратный метр, превышающий согласованное число квадратных метров. В случае если после выращивания растений остаются семена, продавец обязан их собрать.
2. Покупатель не вправе поставлять семена или другую подобную продукцию третьим лицам. При этом покупатель вправе поставлять семена производителям, если I) производитель использует семена только в целях выращивания молодых растений в соответствии с площадью (в квадратных метрах) и сроком выращивания, указанными в форме заказа; и II) если производитель поставит покупателю все оставшиеся семена и все молодые растения, выращенные из семян. В этих целях покупатель обязан передать соответствующие сведения продавцу.